Diferentes Grafías en Azken-Portu
Aquí se muestran los diferentes nombres que Azken-Portu ha venido recibiendo hasta hoy:
“ASCAIN PORTU”
Así escrito aparece en un documento del año 1678, el nombre del paraje situado a orillas del Bidasoa, en la carretera Irún-Behobia y actualmente denominado Azquenportu*.
“Dijo y dispuso el dicho capitán don Baltasar de Urdanibia que por cuantos los días pasados unos franceses naturales de los Lugares de Hendaya, reino de Francia, habían tendido una red de pescar peces (sic) en el puerto llano de Ascain portu, territorio y pasaje propio de esta Universidad y en perjuicio del derecho y posesión que tiene dicha Universidad, con ánimo de usurpar dicha jurisdicción etc...”
En 1678 no se cultivaba en las islas frente a Ascain portu como ahora, así es que la palabra “pasaje” parece indicar que en este puerto de Ascain se podría embarcar para ir a Francia ya que la definición de “pasaje” es: en los ríos, paraje donde hay barca para trasladarse de una a otra orilla. (ESPASA), (El Bidasoa 1961-IX-2).
“ASKEN-PORTU O ASKAIN-PORTU” (Fortificaciones)
En la colina que domina Asken-Portu están los caseríos Portu y Blaya. En ellos se instalaron fortificaciones en tiempos de guerra.
“AZQUEN-PORTU”
Bajo este nombre se designa actualmente al grupo de casas situadas junto a la carretera general, entre ésta y el río Bidasoa y a mitad de camino aproximadamente de Irún- Behobia.
En algún tiempo existió en aquel paraje un pequeño puerto que dio nombre a la colina de Portu y al caserío Portu.
En documentos antiguos aparece escrito:
- Ascayn Portu
- Azcain Portu, y ambos significan puerto sobre la peña, según Serapio Múgica.
Como se ve el primitivo nombre ha sido transformado en Azquen Portu, o sea, último puerto. (El Bidasoa 1960-VII-6).
AZKENPORTU
Paraje de Irún a orillas del Bidasoa, entre Behobia e Irún. Algunos opinan que este nombre significa último puerto, pero en manuscritos leemos: Azkain-Portu (Puerto sobre la peña). En la colina que domina Azkenportu o Azkain-Portu, están los caseríos de Portu y Blaya y en ellas se instalaron fortificaciones en tiempos de guerra. (El Bidasoa 1959-VI-27).
subir 
01.